Bonnie Pink Lyrics & Translation
April Shower ~Shigatsu no Arashi~ / April Shower ~April Storm~
Present

nando to naku baka o shite
hito wa arawareru to iu
sobietatsu shougai wa
izure taira na tsuchi to naru
umareochita kono tsuki ni
toku ni omoiire wa nai
dakedo tsumotta ichinen no yami o
umi ni sosogitai to omou

dakara ame ga futta hi ni
watashi wa dekaketeyuku yo
shigatsu no ame ni iyasarete
mata arukidasu
So cry for me, April shower

sakura saku harusaki ni
hito wa tsumazuku to iu
zasetsu no nai jinsei wa
kesshite shiawase ja nai
hontou no koto oshieyou
mada nanimo owacchainai
dakedo hajimari o kanjinai asa wa
owatteru no to hitoshii

dakara ame ga futta hi ni
watashi wa dekaketeyuku yo
shigatsu no ame ni iyasarete
mata yo ga akeru
dakara sora ga naita hi ni
watashi wa dekaketeyuku yo
shigatsu no shawaa ni iyasarete
mata arukidasu
So cry for me, April shower
mata yo ga akeru
So cry for me, April shower

Cry, cry, cry, cry for me
They say people doing stupid things
countless times will be washed clean
The obstacles that spring up
will eventually amount to flat earth
I have no particular fondness
for this moon that was born
But I’m thinking I want to pour into the sea
the darkness that’s piled up this year

So on a rainy day,
I’ll set out
Healed by the April rain,
I’ll start to walk again
So cry for me, April shower

They say people will stumble
at the start of spring, cherry blossoms blooming
A life with no setbacks
is by no means happiness
I’ll tell you what’s true
Nothing’s totally ended yet
But a morning that doesn’t feel like a beginning
is the same as it ending

So on a rainy day,
I’ll set out
Healed by the April rain,
dawn breaks again
So on a day when the sky cries,
I’ll set out
Healed by the April shower,
I’ll start to walk again
So cry for me, April shower
Dawn breaks again
So cry for me, April shower


back to Bonnie Pink
Site design and graphics and all lyrics and translations not specified otherwise
© Sarah/Frecklegirl 2005-onward